041 Código do Idioma (R)

O campo contém códigos alfabéticos, fornecidos pelo MARC Code List for Languages ou outros códigos, como ISO 639-1 - Codes for the representation of names of languages - Part 1: alpha-2 code , com três caracteres, para informar os idiomas associados as publicações, como em publicações multilíngues ou traduzidas, e que não foram especificadas no campo 008/35-37 por insuficiência de espaço.

Os idiomas utilizados na obra também podem ser informados no campo 546 (Nota de Idioma).

O campo 041 é utilizado quando temos uma ou mais das seguintes situações:

- O documento contém mais de um idioma;
- O documento é ou inclui uma tradução;
- O idioma do resumo ou do material adicional é diferente do idioma do documento principal;
- O idioma do sumário difere do idioma do documento principal.

Para arquivo de computador , o campo é utilizado para registrar códigos de idiomas associados aos dados e/ou a interface com usuário.

Os códigos dos idiomas devem ser informados utilizando-se caracteres alfabéticos em caixa baixa.

Indicadores

Primeiro - Indicação de tradução
O primeiro indicador informa se a publicação é ou inclui uma tradução. Esta informação é para o conteúdo principal do documento, não se considerando o material adicional. Exceção: quando uma música impressa contém uma tradução de um texto vocal impresso como texto, considerar que o documento é uma tradução.

• #- Informação não fornecida

Não informa se o documento é ou inclui uma tradução.

• 0 - não é tradução/não inclui tradução

• 1 - é ou inclui tradução

Seu uso independe se a publicação original foi publicada ou não. No caso de traduções com adaptação o documento não é considerado uma tradução e a primeira posição do indicador contem o valor 0.

Segundo - Fonte do código
Indica a fonte do código do idioma.

• # - Código MARC para idiomas

Indica que a fonte do código é o MARC Code List for Languages.

• 7 - Fonte especificada no subcampo $2

Utilizado quando a fonte para o código do idioma é indicada no subcampo $2.

Subcampos

$a - Código do idioma do texto / trilha sonora ou título diferente (R)
Contém os códigos de idiomas associados ao documento. O primeiro código do idioma registrado no subcampo $a é também registrado no 008/35-37. A não ser que no 008/35-37 contenha bancos (###) ou código "zxx" - sem material linguístico.
Para obra multilíngue registrar os códigos dos idiomas na ordem de sua predominância no texto. Se não existir predominância de idioma, registrar os códigos em ordem alfabética. No caso de mais de 6 idiomas, registrar no subcampo $a o código do idioma do primeiro título e no subcampo $h o código mul (multilíngue).
Para arquivo de computador, registrar no subcampo $a o idioma associado aos dados e/ou a interface com usuário.

$h - Código do idioma do documento original e/ou da tradução do original ou de uma tradução da tradução (R)
Contém os códigos para os idiomas do texto original e/ou dos textos das traduções do original ou das traduções das traduções que são registradas antes dos códigos do idioma original.

$2 - Fonte do código (NR)

$6 - Ligação (NR)

$8 - Campo de ligação e número de sequência (R)

Exemplos:

008/35-37 eng
041 0# $a eng $a fre $a ger
[Texto em inglês, francês e alemão]
008/35-37 rus
041 0# $a rus $a eng
[ Texto em russo e inglês, predominando o russo]
008/35-37 eng
041 0# $a eng $a fre $a ger $a por
[Texto em inglês, francês, alemão e português, sem predominância de idioma]
008/35-37 sgn
041 0# $a sgn $a eng
[Documento contém representações do alfabeto em linguagem de sinais com um pequeno texto em inglês na página de rosto]
008/35-37 mul
041 0# $a mul $a rus
[Documento multilingue sem predominância de idioma. A instituição catalogadora optou por não especificar um idioma no campo 008-35-37. O título está em russo.]
008/35-37 |||
041 07 $a en $a fr $a it $2 [Código ISO 639-1]